Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für surpresa

sorpresaEsto fue una gran sorpresa para todos nosotros. Esta decisão foi uma grande surpresa para todos nós. Sorpresa, sorpresa. ¿Qué dijeron los ministros ECOFIN cuando se les consultó? Surpresa, surpresa: quando foram consultados, que disseram realmente os ministros da Economia e das Finanças?¿Por qué ha sido una sorpresa que se haya cometido el genocidio desde que tuvo lugar el referéndum hace dos semanas? Por que é que o Conselho de Segurança da ONU foi apanhado de surpresa?
asombroLos comentarios tras la cumbre de Hampton Court fueron de asombro de que nada ocurriera. Os comentários que se fizeram ouvir na sequência de Hampton Court foram de surpresa, por nada se ter passado. Para mi asombro, algunos de mis colegas lo llevan mejor que la libertad de religión. Para minha surpresa, alguns dos meus colegas dão-se melhor com esse conceito do que com a liberdade de religião.En segundo lugar, el informe de sincronización de la Comisión, para mi asombro, se ocupa únicamente de dos procesos, que son la economía y el empleo. Em segundo lugar, o relatório da Comissão sobre a sincronização ocupa-se, com grande surpresa minha, apenas de dois processos, nomeadamente, os processos económico e do emprego.

estupefacción
extrañezaQuisiera aprovechar la ocasión para comunicarles mi extrañeza por la falta de medios humanos y financieros de que disponen los diputados al Parlamento Europeo para la investigación. Gostaria de aproveitar a ocasião para manifestar a minha surpresa perante a falta de recursos humanos e financeiros para os deputados europeus realizarem as suas investigações. Por eso me produce asombro y extrañeza la propuesta del informe de crear una dimensión cultural europea a través de decisiones adoptadas por mayoría en el Consejo de Ministros. Sinto, pois, surpresa e estranheza face à ideia contida no relatório de que é preciso criar uma dimensão cultural europeia através de um processo decisório por maioria no Conselho de Ministros.

Wörterbuch